how i can agree with something which i don't understand ?

"

Spoiler

порядок расчётов
1. общие условия

в настоящем документе — «порядок расчетов» — определены правила расчётов, применяемые на сервисе 4game, порядок зачисления и списания денежных средств с лицевого счета пользователя, поступивших от пользователя, для оплаты оказываемых инновой услуг, и приобретения иных услуг, распространяемых посредством сервиса 4game, в том числе оказываемых третьими лицами, и условия возврата не использованных средств пользователю.

1.1. платные услуги — вспомогательные услуги, оказываемые инновой, в рамках соответствующего игрового проекта (игры), размещенного на сервисе 4game, в т.ч. отдельные внутриигровые улучшения, предметы, действия, а также услуга «премиум аккаунт», «подписка» (далее — «услуги») — оказываются за вознаграждение, уплачиваемое пользователем. все доступные способы оплаты, указанные на сервисе 4game, являются удобными, эффективными и абсолютно безопасными. оплата услуг производится исключительно через сервис 4game, в частности покупки во внутриигровых магазинах производятся исключительно посредством списания средств с лицевого счета пользователя.

1.1.1. сервисы третьих лиц – услуги, оказываемые третьими лица вне рамок сервиса 4game, право на получение доступа к которым (ключ доступа, сертификат, пин-код и т.п.) можно приобрести на сервисе 4game с использованием средств, находящихся на лицевом счете пользователя.

1.2. все услуги, включая внутриигровые предметы, премиум аккаунт, услуга «подписка» и т.д., по своей природе являются игровыми услугами: не имеют физического выражения и не могут быть представлены в какой-либо материальной форме. услуги предоставляются исключительно в рамках игрового процесса.

иннова сохраняет за собой право:

изменять содержание услуги;
изменять тарифы, цены, способы и порядок оплаты услуг;
прекратить распространение сервисов третьих лиц, изменить условия, тарифы и порядок их оплаты.
изменять настоящий порядок расчетов.

изменение стоимости услуги не влечет за собой обязанность пользователя, приобретшего услуги ранее, доплатить какую-либо разницу, если цена увеличилась, а также не порождает права пользователя потребовать какую-либо компенсацию, если цена уменьшилась.

все услуги, включая услугу «подписка», а также сервисы третьих лиц, которые можно приобрести на сервисе 4game, могут продаваться на условиях «предпродажи», и станут доступны для пользователей (для использования по назначению) в срок, указанный в описании такой услуги на сервисе 4game или на ресурсах третьих лиц при продажи сервисов таких третьих лиц.

1.3. пользователь может ознакомиться с информацией об услугах на сайте либо на страницах соответствующих игровых проектов на сервисе 4game, а также во внутриигровых магазинах.

13.1 пользователь обязуется самостоятельно знакомиться с условиями предоставления сервисов третьих лиц, право на получение доступа к которым можно приобрести на сервисе 4game, и условия предоставления которых размещают на ресурсах таких лиц. иннова не определяет условия предоставления таких услуг и не несет ответственности за их предоставление/непредоставление/ненадлежащее предоставление.

1.4. в случае возникновения каких-либо вопросов, связанных с условиями расчетов, применимых на сервисе 4game, либо вопросов по применению настоящего порядка расчетов, пользователь может связаться со службой поддержки, как это описано в разделе 6 настоящего документа
2. условия пополнения лицевого счета и списания средств с лицевого счета

2.1. для оплаты услуг и/или сервисов третьих лиц пользователь должен пополнить свой лицевой счет.

перечень способов оплаты, в том числе список платёжных систем/ платёжных агентов, уполномоченных инновой для приема платежей в оплату услуг и/или сервисов третьих лиц, а также иные способы, например, подарочные коды, которыми пользователь может воспользоваться для пополнения лицевого счета, указаны на сайте.

2.2. лицевой счет можно пополнять в рублях и/или евро. баланс каждой из указанных валют отражается в лицевом счете отдельно. баланс лицевого счета в одной валюте не может быть перенесен полностью либо частично на баланс лицевого счета в другой валюте. цены на услуги в соответствующем игровом проекте устанавливаются и указаны либо в рублях, либо в евро, таким образом оплата услуг может производиться с лицевого счета пополненного в валюте, в которой указаны цены в игре. оплата сервисов третьих лиц осуществляется в валюте, в которой указана цена за такой сервис. если пользователь осуществляет пополнение счета в иной валюте, чем указанные в настоящем пункте, то платёжная система (платёжный агент) производит обмен по курсу платёжной системы (платёжного агента), после чего лицевой счёт пользователя пополняется либо в евро, либо в рублях в зависимости от используемой для пополнения счета платежной системы. платёжная система может предусматривать уплату пользователем дополнительных комиссий за обмен валюты либо иных комиссий, возлагаемых платёжной системой (платёжным агентом) на пользователя. мы настоятельно рекомендуем пользователю ознакомиться с такими обменными курсами и комиссиями до осуществления платежа.

2.3. оплата услуг осуществляется на основе авансовых платежей из средств, зачисленных на лицевой счет пользователя.

услуги оплачиваются в процессе игры с помощью игрового интерфейса (в зависимости от конкретного игрового проекта). также услуга па, услуга «подписка» и сервисы третьих лиц могут продаваться на условиях предпродажи, т.е. заранее до момента начала оказания услуг по соответствующей игре или до момента начала действия сервиса третьих лиц. дата начала доступности таких услуг и сервисов третьих лиц для пользователей определяется в описании такой услуги на сервисе 4game или на ресурсах третьих лиц при продажи сервисов таких третьих лиц.

условия приобретение сервисов третьих лиц, указываются на сервисе 4game, и доступны для ознакомления до момента приобретения таких сервисов.

если на счету пользователя недостаточно денег, то пользователь не сможет получить услуги и/или сервисы третьих лиц, которые он желает приобрести. частичные платежи и/или платежи за прошедший период и/или отсрочка платежа не предусмотрены, если такое право прямо не предоставлено инновой в соглашении на использование сервиса 4game либо не предусмотрено пользовательским соглашением на соответствующий игровой проект, либо не предусмотрено в условиях приобретения сервисов третьих лиц.

2.4. пользователь самостоятельно следит за состоянием своего лицевого счета, за актуальным балансом, необходимым для оплаты услуг и/или сервисов третьих лиц, за комиссиями и платежами, удерживаемыми при пополнении лицевого счета.

2.5. пользователь самостоятельно несет все расходы на интернет-соединение, компьютер пользователя и соответствующее оборудование для связи.
3. платные услуги

3.1. описание, период действия (период доступности), условия предоставления услуг указываются на сайте, на странице соответствующего игрового проекта на сервисе 4game и/или внутри игры.

в любом случае период действия платных услуг ограничивается периодом действия услуг, как они определены в пользовательском соглашении на соответствующую игру.

виды услуг:

3.1.1. услуга премиум аккаунт (далее — «па»), предоставляет пользователю доступ к дополнительным внутриигровым свойствам игрового персонажа (как, например, более высокие возможности, навыки игрового персонажа, и т.п.). услуга па активируется автоматически, когда пользователь нажимает кнопку «купить», войдя в игру, за исключением случаев, когда пользователь покупает более одного па. если пользователь приобретает два и более па, то сроки их действия автоматически прибавляются друг к другу. однако в целях настоящего порядка расчетов эти па рассматриваются и учитываются как отдельные.

срок действия услуги па и ее стоимость определяется соответствующим игровым проектом и указана на сервисе 4game на странице соответствующего игрового проекта либо внутри игры.

для целей определения срока действия па, в любом случае, 1 месяц равен 30 дням независимо от календарной продолжительности такого месяца.

3.1.2. услуга подписка (далее — «подписка»), предоставляет пользователю возможность получить услуги по играм на сервисе 4game, доступ к которым осуществляется за плату.

стоимость подписки определяется соответствующим игровым проектом и указана на сервисе 4game на странице соответствующего игрового проекта либо внутри игры.

подписка активируется в автоматически, когда пользователь нажимает кнопку «купить». условия активации подписки, купленной на условиях «предпродажи» определяется интерфейсом покупки. если пользователь приобретает две и более подписки, то сроки их действия автоматически прибавляются друг к другу. однако в целях настоящего порядка расчетов эти подписки рассматриваются и учитываются как отдельные.

срок действия подпискиопределяется соответствующим игровым проектом и указана на сервисе 4game на странице соответствующего игрового проекта либо внутри. при этом для целей определения срока действия подписки в любом случае 1 месяц равен 30 дням независимо от календарной продолжительности такого месяца.

срок действия подписки длится и заканчивается независимо от присутствия (нахождения) пользователя в игре и вне зависимости от причины такого отсутствия пользователя. при этом иннова обеспечивает техническую доступность игрового проекта не менее 24 дней в месяц.

услуга подписка признается оказанной в соответствующей части по окончании каждого дня, часа или иного промежутка времени, в которых исчисляется срок действия подписки.

3.1.3. другими платными услугами являются такие как, например, определённые внутриигровые предметы, наборы внутриигровых предметов (комплект/пакет/сет внутриигровых предметов).

они считаются предоставленными в полном объёме в момент покупки посредством нажатия на кнопку «купить» (или аналогичную кнопку в зависимости от интерфейса конкретной игры).

иннова и соответствующий игровой проект прилагают максимальные усилия, чтобы компоненты набора внутриигровых предметов соответствовали их описанию на момент покупки. тем не менее, комплектующие набора могут заменяться схожими единицами (игровыми предметами) в связи с обновлением игры. каждая конкретная комплектующая набора представляет собой компонент (часть) данного набора, при этом пользователь не может купить такую конкретную единицу — вниутриигровой предмет — отдельно от набора (кроме случаев, когда такой внутриигровой предмет продаётся во внутриигровом магазине отдельно, а не как комплектующая набора).

3.2. моментом предоставления пользователю услуг, за исключением услуги «подписка» является момент списания средств с лицевого счета. в случае если интернет-соединение или какие-либо иные технические трудности привели к задержке в предоставлении услуг, пользователю необходимо связаться со службой поддержки сервиса 4game, если такая задержка продлится более 30 минут, как это указано в разделе 6 настоящего порядка расчетов.

3.3. период оказания (и использования соответственно) услуг начинается, длится и заканчивается независимо от присутствия (нахождения) пользователя в игре, за исключением случаев, когда обратное напрямую предусмотрено описанием такой услуги или указано в настоящем порядке расчетов. тот факт, что пользователь не принимал участия в игровом процессе, не является основанием для продления срока предоставления таких услуг и/или для предоставления возмещения любого характера.

3.4. пользователь понимает и соглашается с данными условиями оплаты и предоставления услуг, а также и с положениями о замене внутриигровых предметов в наборе.
4. возврат средств

4.1. расторжение пользователем соглашения на использования сервиса 4game влечет расторжение всех пользовательских соглашений, заключенных пользователем. в таком случае пользователь имеет право на возврат (возмещение) неиспользованных денежных средств, находящихся на его лицевом счете.

4.2. возмещению не подлежат:

бонусы, подарки, награды, призы, суммы пополнения счёта 4game в рекламных целях, компенсации и т.п., в том числе начисленные при активации пользователем подарочных кодов, сертификатов и т.п., полученных от других пользователей;
стоимость внутриигровых предметов;
услуги па;
стоимость сервисов третьих лиц;
в случаях, когда с пользователем расторгнуто соглашение на использование сервиса 4game, пользовательское соглашение на соответствующий игровой проект по причине нарушения пользователем условий таких соглашений.

4.3. возмещение с лицевого счета.

неиспользованные денежные средства, находящиеся на лицевом счете пользователя, подлежат возмещению по требованию пользователя после расторжения всех соглашений, заключенных пользователем в отношении игровых проектов, размещенных на сервисе 4game и самого соглашения на использование сервиса 4game. в случае наличия двух и более действующих соглашений, заключенных пользователем в отношении игровых проектов, размещенных на сервисе 4game, пользователь должен расторгнуть все такие соглашения в соответствии с положениями вышеупомянутых соглашений.

сумма компенсации, подлежащая выплате по требованию пользователя, составляет размер не использованных средств, находящихся на лицевом счете пользователя к моменту получения запроса от пользователя и расторжения всех соглашений за минусом удержаний, налагаемых платежной системой и/или банком при осуществлении возвратов средств. расходы, в виде комиссий, сборов или иных платежей, удерживаемые банком и/или платежной системой при осуществлении возмещений, несет пользователей. размер таких удержаний определяется платежной системой и/или банком, и может составлять не менее 700 рублей. в случае если сумма, подлежащая возмещению пользователю, менее размера удержаний, налагаемых платежной системой и/или банком, возврат средств не производится.

возмещение осуществляется в течение 14 дней с даты получения запроса пользователя и может производиться с использованием той же платёжной системы (способа оплаты), которую использовал пользователь для пополнения своего лицевого счета. если такая платёжная система не предусматривает возможность возврата средств, то компенсация производится на банковский счет пользователя. при обращении с требованием о возврате денежных средств пользователь обязан идентифицировать себя и совершить следующие действия:

направить заявку о расторжении соглашения на использование сервиса 4game и возврате средств; такое заявление должно быть направлено исключительно с адреса электронной почты, который указан был пользователем при заключении соглашения (при регистрации);
в соответствии с инструкциями, полученными от инновы, направить письменное и подписанное пользователем лично заявление о расторжении всех заключенных соглашений и возврате средств (почтой), приложив необходимые документы (в т.ч. копию документа, удостоверяющего личность) и указав в заявлении необходимые данные (в т.ч. логин и пароль);
документально подтвердить факт осуществления платежей, приложив такие документы к указанному в настоящем пункте заявлению.

по запросу инновы пользователь обязан предоставить иные документы, необходимые для осуществления возврата средств.

обращаем ваше внимание на то, что требование о возмещении денежных средств может быть отсрочено и/или не удовлетворено в случае, если не будут предоставлены все необходимые документы для осуществления возврата, либо будут заявлены требования третьих лиц в отношении сумм, находящихся на лицевом счету пользователя (например, возвратный платёж по платёжной системе).

возмещение стоимости услуги «подписка» осуществляется в порядке, описанном в настоящем пункте 4.3. порядка расчетов.

4.4. в целях предотвращения мошеннических операций при осуществлении платежей, в том числе, в случае осуществления платежей с использованием банковских карт или иных способов оплаты и для расследования таких случаев, сервис 4game может проверять все платежи. в таком случае по запросу инновы пользователь должен предоставить копию документа, идентифицирующего его личность (паспорта), копию документа, подтверждающего совершение платежа и/или копию обеих сторон своей банковской карты (номер карты не должен быть виден, кроме последних 4 цифр). если пользователь не предоставит такие документы (в электронном виде по факсу) в течение 14 дней с даты получения такого платежа, или в случае возникновения каких-либо сомнений касательно их подлинности, иннова будет уполномочена приостановить оказание услуг пользователю, в том числе путем блокировки доступа к лицевому счету пользователя.

4.5. после получения от пользователя заявки и/или заявления об отказе/расторжении соглашения на использование сервиса 4game, указанного в п. 4.3 настоящего порядка расчетов. лицевой счёт пользователя будет заблокирован. при отказе/расторжении пользователем пользовательского соглашения в отношении игрового проекта, размещенного на сервисе 4game, и если у пользователя имеются какие-либо иные действующие соглашения, заключенные в отношении других игровых проектов, то пользователь будет иметь доступ к своему лицевому счету, но при этом игровой аккаунт пользователя, связанный с игровым проектом, в отношении которого пользователь намерен расторгнуть соглашение, будет аннулирован.
5. прочие условия

5.1. настоящий порядок расчетов является приложением к соглашению на использование сервиса 4game и его неотъемлемой частью.

5.2. настоящий порядок расчетов может быть изменен и/или дополнен инновой в любое время в течение срока действия порядка расчетов. все изменения и/или дополнения размещаются инновой на сайте и вступают в силу с момента такого размещения. пользователь обязуется самостоятельно знакомиться со всеми изменениями и/или дополнениями не реже одного раза в два календарных дня.

5.3. все термины, используемые в настоящем порядке расчетов, если они не определены в настоящем порядке расчетов, имеют определение и толкуются в соответствии с соглашением на использование сервиса 4game.

5.4. настоящее соглашение регулируется нормами законодательства великого герцогства люксембург и/или применимыми международными договорами и соглашениями (коллизионные нормы не применяются). все споры, возникшие в рамках настоящего соглашения, должны быть переданы исключительно на рассмотрение в суд по местонахождению инновы.
6. контактная информация

адрес: иннова ко. (innova co. s.à  r.l.), 26-28, rue edward steichen, l-2540, luxembourg, электронная почта: innova@inn.eu, факс:+352 26 26 21 35.

пользователь также может направить заявление в службу поддержки, чтобы получить необходимую информацию об услугах, как описано в соответствующем соглашении на использование сервиса 4game и/или в пользовательском соглашении в отношении соответствующего игрового проекта. заявление в службу поддержки является наиболее эффективным способом получения необходимой пользователю информации.

официальный сайт: 4game.com
что такое бонусы и откуда они берутся?

бонусы — это средства, начисляемые инновой на лицевой счет пользователя, которые могут быть использованы при оплате услуг, поименованных в документе «порядок расчетов».

бонусы могут быть предоставлены по усмотрению инновы, например, при пополнении баланса лицевого счета через определенную платежную систему/платежного агента и/или при осуществлении платежей с лицевого счета в целях оплаты соответствующих услуг, а также иными способами, предусмотренными соответствующими рекламными (стимулирующими) мероприятиями. количество бонусов отражается на лицевом счете пользователя, и может изменяться по усмотрению инновы.

порядок, размер, срок действия и объем предоставления пользователю бонусов (скидок) определяется инновой по своему усмотрению. при этом иннова оставляет за собой право вносить изменения в порядок начисления/списания бонусов, а также в объем, срок и размер предоставления бонусов, с уведомлением пользователей в день такого изменения.

обратите внимание: при расторжении соглашений по любому основанию суммы денежных средств на лицевом счете, эквивалентные бонусам, предоставленным инновой пользователю, не подлежат возмещению.
как использовать бонусы?

бонусы можно использовать только для оплаты услуг, предлагаемых в отношении отдельного игрового проекта, размещенного на сервисе 4game.

1 бонус соответствует 1 (одному) рублю. бонусами можно оплатить полную стоимость соответствующей услуги (если иное не указано в интерфейсе при оплате услуги). при оплате соответствующей услуги автоматически осуществляется списание бонусов с лицевого счета пользователя в оплату выбранной пользователем услуги. в случае недостаточного количества бонусов, в оплату услуги списывается сумма в рублях в объеме стоимости услуги, непокрытом бонусами.
пример оплаты с использованием бонусов

допустим, в личном кабинете у вас числится 50 бонусов и 150 рублей.

вы хотите оплатить услугу, стоимость которой 76 рублей (например, внутриигровой «набор символов»).

с лицевого счета будет списано:

50 бонусов (и 26 рублей).

таким образом, баланслицевого счета составит 0 бонусов и 124 рубля. "

 

user agreement should be in english. tech team is looking into this issue.

 

my user agreement is usually empty

 

my user agreement has been empty for a long long time lol

 

is on this planet at least one person, who actually read all those *** ?

 

i remember when that 3rd part of a realistic multiplayer fps came out (lol not saying name i don't want permaban) in that new platform and in the terms and conditions you accepted to let that platform to scan everything that you had on the computer, thanks to read it my super secret plan of conquer the world is still secret *oops*
actually nobody or almost nobody reads em, but they must be in english so the customer that want's to read it is able to.

 

i was just curious!

 

can any of you please send me a screenshot?

 

i will as i arrive at home! (if the problem is still there, if it is not i will let you know anyway)

 

for some decades, russian was one of few possible foreign languages allowed to learn in our country. maybe your parents can still read it.

 

i didnt ment language but those "agreements" *sigh*

 

oh so. i read them when i started to play core (in english though) as i was curious about frost. in these days some of my ncwest friends tried to convince me that frost rob you, burn your pc down and do all evil things to you. anyway that's another story.